Unterstützung für Zugewanderte im Alltag: So funktioniert die Integreat-App

© Elbe-Weser-Kurier 24.6.2023

LANDKREIS tw ∙ „Das ist ein richtig gutes Produkt.“ Erster Kreisrat Friedhelm Otten ist begeistert von der neuen

Integreat-App.

Sie einzuführen geht auf eine Idee von Anne ­Gryczan von der Koordinierungsstelle Migration und Teilhabe zurück. Am Donnerstag stellten die beiden die neue Integrations-App vor, die schnell helfen soll Fragen wie „Welche Beratungsstellen gibt es?“, „Wo kann ich einen Sprachkurs besuchen?“ oder „Wie funktioniert unser Ausbildungssystem?“ zu beantworten.

Haupt- und Ehrenamtliche werden entlastet

„Ziel ist es, den Neuzugewanderten Hilfe zur Selbsthilfe zu geben, so dass sie nicht auf andere angewiesen sind, unsere Strukturen verstehen und die App dadurch auch die Haupt- und Ehrenamtlichen in der Beratung entlastet“, so Gryczan.

Die Integreat-App gibt es schon in 86 Landkreisen. Das Besondere ist, dass sie neben überregionalen Themen auch regionale Besonderheiten berücksichtigt, wie etwa Anlaufstellen, Gesprächspartner, Beratungsstellen, Freizeitangebote. Und das in leichter Sprache. Die Ideenliste ist bei einem Workshop der Koordinierungsstelle Migration und Teilhabe mit Netzwerkpartnern entstanden, in dem die Teilnehmer auch Tipps für die am häufigsten benötig­ten Sprachen gaben. Und so ist die App jetzt neben Deutsch auch in den Sprachen Englisch, Französisch, Arabisch, Farsi/Persisch und Ukrainisch verfügbar.

Weitere Sprachen sollen folgen und auch die Inhalte werden ständig erweitert und aktualisiert. „Dabei sind wir auf unsere Netzwerkpartner angewiesen, die uns mitteilen was noch fehlt oder besser gemacht werden könnte.“ Hierfür gibt es auf der App auch einen Feedback-Button, mit dem die Nutzer anonym sagen können, was gut und was schlecht ist und was fehlt. „Wir hoffen, der Button wird rege genutzt und dass wir so neue Anregungen bekommen.“

Unter den Buttons „Willkommen und Ankommen“, „Zusammenleben in Deutschland“, „Städte und Gemeinden“, „Rechtliches“, „Sprache“, „Kita, Schule, Studium“, „Arbeit und Ausbildung“ sowie „Gesundheit“ sind alle relevanten Informationen hinterlegt. Für die Ukraine gibt es einen Extra-Button, „da hier rechtlich vieles anders ist“, so Gryczan. Eine Suchfunktion erleichtert zudem, das Gesuchte schnell zu finden.

Ein Punkt, der etwa noch fehle, sei „Alltag und Freizeit“ und auch der Punkt „Veranstaltungen“ muss noch mit Leben gefüllt werden.

Die App gibt es im App-Store unter Integreat. Nach dem Download muss man unter dem Buchstaben „C“ nach dem Landkreis Cuxhaven suchen und schon kann man loslegen. Die Inhalte sind dann auch offline abrufbar. Sie ist aber auch als Web-App im Internet unter www.integreat.app erhältlich. Die Inhalte können zudem in ein PDF umgewandelt und ausgedruckt werden. Eine App mit Mehrwert, den sie bietet nicht nur Neuzugewanderten und Haupt- und Ehrenamtlichen wichtige Informationen, sondern auch jedem anderen.

Am Dienstag, 4. Juli, lädt Anne ­Gryczan um 17 Uhr zu einer digitalen Infoveranstaltung zur Integreat-­App ein, in der sie die App erklärt und Fragen beantwortet. Für die Teilnahme muss nur eine E-Mail an Anne ­Gryczan unter infokomut@landkreis-cuxhaven.de geschickt werden. Der entsprechend Link wird dann zugesandt.

Englisch:

LANDKREIS tw ∙ "This is a really good product." First district councilor Friedhelm Otten is enthusiastic about the new Integreat-App. Introducing them goes back to an idea by Anne -Gryczan from the Coordination Office for Migration and Participation. On Thursday, the two presented the new integration app, which is intended to help quickly answer questions such as "What advice centers are there?", "Where can I attend a language course?" or "How does our training system work?".

Full-time and volunteers are relieved

"The aim is to give the newcomers help to help themselves so that they are not dependent on others, understand our structures and the app also relieves the full-time and volunteers in counseling," says Gryczan.

The Integreat app is already available in 86 counties. The special thing is that, in addition to national issues, it also takes into account regional characteristics, such as contact points, contact persons, advice centers and leisure activities. And that in easy language. The list of ideas came about at a workshop organized by the Coordination Office for Migration and Participation with network partners, in which the participants also gave tips for the languages most frequently used. And so, in addition to German, the app is now also available in English, French, Arabic, Farsi/Persian and Ukrainian.

Other languages are to follow and the content is constantly being expanded and updated. "We are dependent on our network partners, who tell us what is still missing or what could be done better." There is also a feedback button on the app for this, with which users can anonymously say what is good and what is bad and what is missing. "We hope that the button will be used actively and that we will get new ideas in this way."

All relevant information can be found under the buttons “Welcome and Arrive”, “Living Together in Germany”, “Cities and Communities”, “Legal Matters”, “Language”, “Kita, School, Studies”, “Work and Training” and “Health”. deposited. There is an extra button for Ukraine, "since many things are legally different here," says Gryczan. A search function also makes it easier to find what you are looking for quickly.

One point that is still missing is “everyday life and leisure” and the point “events” still needs to be filled with life.

The app is available in the App Store under Integreat. After downloading, you have to search for the district of Cuxhaven under the letter "C" and you're good to go. The content can then also be accessed offline. However, it is also available as a web app on the Internet at www.integreat.app. The content can also be converted into a PDF and printed out. An app with added value, as it not only offers important information to newcomers and employees and volunteers, but also to everyone else.

On Tuesday, July 4, at 5 p.m., Anne ¬Gryczan invites you to a digital information event on the Integreat app, where she will explain the app and answer questions. To participate, all you have to do is send an email to Anne ¬Gryczan at infokomut@landkreis-cuxhaven.de. The corresponding link will then be sent.

Französich:

LANDKREIS tw ∙ "C'est un très bon produit." Le premier conseiller de district Friedhelm Otten est enthousiasmé par la nouvelle application Integreat-App. Leur présentation remonte à une idée d'Anne-Gryczan du Bureau de coordination pour la migration et la participation. Jeudi, les deux hommes ont présenté la nouvelle application d'intégration, destinée à aider à répondre rapidement à des questions telles que "Quels sont les centres de conseil ?", "Où puis-je suivre un cours de langue ?" ou "Comment fonctionne notre système de formation ?" .

Les temps pleins et les bénévoles sont soulagés.

"L'objectif est de donner aux nouveaux arrivants une aide pour s'aider eux-mêmes afin qu'ils ne soient pas dépendants des autres, comprendre nos structures et l'application soulage également les temps pleins et les bénévoles en matière de conseil", explique Gryczan.

L'application Integrat est déjà disponible dans 86 comtés. La particularité est qu'en plus des questions nationales, il prend également en compte les spécificités régionales, telles que les points de contact, les personnes de contact, les centres de conseil et les activités de loisirs. Et cela dans un langage simple. La liste d'idées est née lors d'un atelier organisé par le Bureau de coordination pour la migration et la participation avec des partenaires du réseau, au cours duquel les participants ont également donné des conseils pour les langues les plus fréquemment utilisées. Ainsi, en plus de l'allemand, l'application est désormais également disponible en anglais, français, arabe, farsi/persan et ukrainien.

D'autres langues sont à suivre et le contenu est constamment élargi et mis à jour. "Nous dépendons de nos partenaires de réseau, qui nous disent ce qui manque encore ou ce qui pourrait être amélioré." Il y a aussi un bouton de rétroaction sur l'application pour cela, avec lequel les utilisateurs peuvent dire de manière anonyme ce qui est bon et ce qui est mauvais et ce qui manque. "Nous espérons que le bouton sera utilisé activement et que nous aurons ainsi de nouvelles idées."

Toutes les informations pertinentes peuvent être trouvées sous les boutons "Bienvenue et arrivée", "Vivre ensemble en Allemagne", "Villes et communautés", "Affaires juridiques", "Langue", "Kita, école, études", "Travail et formation" et « Santé » déposés. Il y a un bouton supplémentaire pour l'Ukraine, "puisque beaucoup de choses sont juridiquement différentes ici", explique Gryczan. Une fonction de recherche permet également de trouver plus facilement ce que vous cherchez rapidement.

Un point qui manque encore est « la vie quotidienne et les loisirs » et le point « événements » doit encore être rempli de vie.

L'application est disponible dans l'App Store sous Integraat. Après le téléchargement, vous devez rechercher le quartier de Cuxhaven sous la lettre "C" et vous êtes prêt à partir. Le contenu est alors également accessible hors ligne. Cependant, il est également disponible sous forme d'application Web sur Internet à l'adresse www.integreat.app. Le contenu peut également être converti en PDF et imprimé. Une application à valeur ajoutée, car elle offre non seulement des informations importantes aux nouveaux arrivants et aux employés et bénévoles, mais aussi à tous les autres.

Le mardi 4 juillet, à 17h, Anne ¬Gryczan vous invite à un événement d'information numérique sur l'application Integreat, où elle vous expliquera l'application et répondra aux questions. Pour participer, il vous suffit d'envoyer un e-mail à Anne ¬Gryczan à

 infokomut@landkreis-cuxhaven.de. Le lien correspondant sera alors envoyé.

Ukrainisch:

«Це справді хороший продукт». Радник району Фрідхельм Оттен у захваті від нового

Integreat-App.

Ознайомлення з ними сходить до ідеї Аnne Gryczan з Координаційного офісу з питань міграції та участі. У четвер вони представили нову інтеграційну програму, яка допоможе швидко відповісти на такі запитання, як «Які консультаційні центри є?», «Де я можу відвідати мовний курс?» або «Як працює наша система навчання?» .

Штатні та волонтери вивільняються

«Мета полягає в тому, щоб надати новачкам допомогу, щоб допомогти собі самим, щоб вони не залежали від інших, зрозуміти наші структури, і додаток також звільняє штатних і волонтерів у консультуванні», — каже Gryczan.

Штатні та волонтери вивільняються

«Мета полягає в тому, щоб надати новачкам допомогу, щоб допомогти собі самим, щоб вони не залежали від інших, зрозуміти наші структури, і додаток також звільняє штатних і волонтерів у консультуванні», — каже Gryczan.

Додаток Integreat вже доступний у 86 країнах. Особливість полягає в тому, що, окрім національних питань, він також враховує регіональні особливості, такі як контактні пункти, контактні особи, консультаційні центри та дозвілля. І це легкою мовою. Список ідей виник на семінарі, організованому Координаційним офісом з питань міграції та участі з мережевими партнерами, на якому учасники також дали поради щодо мов, які найчастіше використовуються. Таким чином, крім німецької, програма тепер також доступна англійською, французькою, арабською, фарсі/перською та українською мовами.

Інші мови слідують, а вміст постійно розширюється та оновлюється. «Ми залежимо від наших мережевих партнерів, які розповідають нам, чого ще не вистачає або що можна зробити краще.» Для цього в додатку також є кнопка зворотнього зв’язку, за допомогою якої користувачі можуть анонімно сказати, що добре, а що погано та чого не вистачає. «Ми сподіваємося, що кнопка буде використовуватися активно і ми отримаємо таким чином нові ідеї».

Усю необхідну інформацію можна знайти під кнопками «Ласкаво просимо та прибуття», «Спільне життя в Німеччині», «Міста та спільноти», «Юридичні питання», «Мова», «Кіта, школа, навчання», «Робота та навчання» та «Здоров’я». Є додаткова кнопка для України, «оскільки тут багато чого юридично інакше», — каже Gryczan. Функція пошуку також полегшує швидкий пошук того, що ви шукаєте.

Єдиний пункт, якого все ще не вистачає, це «повсякденне життя та відпочинок», а пункт «події» ще потребує наповнення життям.

Програма доступна в App Store у розділі Integreat. Після завантаження вам потрібно знайти район Куксхафен під літерою "C", і все готово. Тоді вміст також можна отримати в автономному режимі. Однак він також доступний як веб-програма в Інтернеті за адресою www.integreat.app. Вміст також можна конвертувати в PDF і роздрукувати. Додаток із додатковою цінністю, оскільки він пропонує важливу інформацію не лише новачкам, співробітникам і волонтерам, а й усім іншим.

У вівторок, 4 липня, о 17:00 Енн Гричан запрошує вас на цифровий інформаційний захід у додатку Integreat, де вона розповість про додаток та відповість на запитання. Щоб взяти участь, все, що вам потрібно зробити, це надіслати електронний лист Anne ¬Gryczan за адресою infokomut@landkreis-cuxhaven.de. Після цього буде надіслано відповідне посилання.

Arabisch:

LANDKREIS tw ∙ "هذا منتج جيد حقًا." عضو مجلس المنطقة الأول فريدهيلم أوتن متحمس لتطبيق Integreat الجديد. يعود تقديمهم إلى فكرة من Anne -Gryczan من مكتب تنسيق الهجرة والمشاركة. يوم الخميس ، قدم الاثنان تطبيق الاندماج الجديد ، والذي يهدف إلى المساعدة في الإجابة بسرعة على أسئلة مثل "ما هي مراكز الاستشارة الموجودة؟" ، "أين يمكنني حضور دورة اللغة؟" أو "كيف يعمل نظامنا التدريبي؟" . بدوام كامل والمتطوعين مرتاحون

يقول Gryczan: "الهدف هو تقديم المساعدة للقادمين الجدد لمساعدة أنفسهم حتى لا يعتمدوا على الآخرين ، ويفهموا هياكلنا ، كما أن التطبيق يريح المتفرغين والمتطوعين في تقديم المشورة". تطبيق Integreat متاح بالفعل في 86 مقاطعة. الشيء المميز أنه بالإضافة إلى القضايا الوطنية ، فإنه يأخذ في الاعتبار أيضًا الخصائص الإقليمية ، مثل نقاط الاتصال وجهات الاتصال ومراكز المشورة والأنشطة الترفيهية. وذلك بلغة سهلة. جاءت قائمة الأفكار في ورشة عمل نظمها مكتب تنسيق الهجرة والمشاركة مع شركاء الشبكة ، حيث قدم المشاركون أيضًا نصائح حول اللغات الأكثر استخدامًا. وهكذا ، بالإضافة إلى اللغة الألمانية ، يتوفر التطبيق الآن أيضًا باللغات الإنجليزية والفرنسية والعربية والفارسية / الفارسية والأوكرانية.

يجب اتباع لغات أخرى ويتم توسيع المحتوى وتحديثه باستمرار. "نحن نعتمد على شركائنا في الشبكة ، الذين يخبروننا بما لا يزال مفقودًا أو ما يمكن القيام به بشكل أفضل." هناك أيضًا زر للتعليقات على التطبيق لهذا الغرض ، والذي يمكن للمستخدمين من خلاله أن يقولوا بشكل مجهول ما هو جيد وما هو سيء و ما هو مفقود. "نأمل أن يتم استخدام الزر بنشاط وأن نحصل على أفكار جديدة بهذه الطريقة."

يمكن العثور على جميع المعلومات ذات الصلة تحت الأزرار "مرحبًا بكم والوصول" ، "العيش معًا في ألمانيا" ، "المدن والمجتمعات" ، "المسائل القانونية" ، "اللغة" ، "كيتا ، المدرسة ، الدراسات" ، "العمل والتدريب" و "الصحة". يقول Gryczan ، هناك زر إضافي لأوكرانيا ، "نظرًا لأن العديد من الأشياء مختلفة من الناحية القانونية هنا". تعمل وظيفة البحث أيضًا على تسهيل العثور على ما تبحث عنه بسرعة.

نقطة واحدة لا تزال مفقودة هي "الحياة اليومية وأوقات الفراغ" وما زالت النقطة "الأحداث" بحاجة إلى أن تمتلئ بالحياة.

التطبيق متاح في متجر التطبيقات ضمن Integreat. بعد التنزيل ، عليك البحث عن منطقة كوكسهافن تحت الحرف "C" وأنت على ما يرام. يمكن أيضًا الوصول إلى المحتوى في وضع عدم الاتصال. ومع ذلك ، فهو متاح أيضًا كتطبيق ويب على الإنترنت على www.integreat.app. يمكن أيضًا تحويل المحتوى إلى ملف PDF وطباعته. تطبيق ذو قيمة مضافة ، لأنه لا يقدم فقط معلومات مهمة للوافدين الجدد والموظفين والمتطوعين ، ولكن أيضًا لأي شخص آخر.

في يوم الثلاثاء ، 4 يوليو ، الساعة 5 مساءً ، تدعوك Anne ¬Gryczan إلى حدث معلومات رقمي على تطبيق Integreat ، حيث ستشرح التطبيق وتجيب على الأسئلة. للمشاركة ، كل ما عليك فعله هو إرسال بريد إلكتروني إلى Anne ¬Gryczan على infokomut@landkreis-cuxhaven.de. ثم سيتم إرسال الارتباط المقابل.

Farsi/Persisch:

LANDKREIS tw ∙ «این یک محصول واقعاً خوب است.» فریدهلم اوتن، عضو شورای منطقه اول، نسبت به برنامه جدید Integreat مشتاق است. معرفی آنها به ایده ای از آن - گریچان از دفتر هماهنگی مهاجرت و مشارکت برمی گردد. روز پنجشنبه، این دو برنامه یکپارچه سازی جدید را ارائه کردند که برای کمک به پاسخ سریع به سوالاتی مانند "چه مراکز مشاوره وجود دارد؟"، "کجا می توانم در یک دوره زبان شرکت کنم؟" یا "سیستم آموزشی ما چگونه کار می کند؟" .

تمام وقت و داوطلبان راحت می شوند

Gryczan می گوید: "هدف کمک به تازه واردان است تا به خودشان کمک کنند تا به دیگران وابسته نباشند، ساختارهای ما را درک کنند و این برنامه همچنین به صورت تمام وقت و داوطلبان مشاوره را تسکین می دهد."

برنامه Integreat در حال حاضر در 86 شهرستان در دسترس است. نکته خاص این است که علاوه بر مسائل ملی، ویژگی های منطقه ای مانند نقاط تماس، افراد تماس، مراکز مشاوره و فعالیت های اوقات فراغت را نیز در نظر می گیرد. و این به زبان ساده فهرست ایده‌ها در کارگاهی که توسط دفتر هماهنگی مهاجرت و مشارکت با شرکای شبکه سازماندهی شده بود، ارائه شد، که در آن شرکت‌کنندگان همچنین نکاتی را در مورد زبان‌هایی که بیشتر استفاده می‌شوند، ارائه کردند. و بنابراین، علاوه بر زبان آلمانی، این اپلیکیشن اکنون به زبان های انگلیسی، فرانسوی، عربی، فارسی/فارسی و اوکراینی نیز در دسترس است.

زبان های دیگر باید دنبال شوند و محتوا به طور مداوم در حال گسترش و به روز رسانی است. ما به شرکای شبکه خود وابسته هستیم که به ما می گویند چه چیزی هنوز کم است یا چه کاری می تواند بهتر انجام شود.» همچنین یک دکمه بازخورد در این برنامه برای این کار وجود دارد که با آن کاربران می توانند به طور ناشناس بگویند چه چیزی خوب است و چه چیزی بد است. آنچه گم شده است امیدواریم از این دکمه به صورت فعال استفاده شود و از این طریق ایده های جدیدی به دست آوریم.»

تمام اطلاعات مربوطه را می توان در زیر دکمه های «خوش آمدید و ورود»، «زندگی با هم در آلمان»، «شهرها و جوامع»، «مسائل حقوقی»، «زبان»، «مهدکودک، مدرسه، مطالعات»، «کار و آموزش» یافت. و "سلامت" سپرده شد. یک دکمه اضافی برای اوکراین وجود دارد، "زیرا بسیاری از چیزها از نظر قانونی در اینجا متفاوت است." یک تابع جستجو همچنین یافتن سریع چیزی را که به دنبال آن هستید آسان تر می کند.

یکی از نکاتی که هنوز وجود ندارد «زندگی روزمره و اوقات فراغت» است و نکته «رویدادها» هنوز باید با زندگی پر شود.

این برنامه در اپ استور تحت Integreat موجود است. پس از دانلود، باید منطقه Cuxhaven را زیر حرف "C" جستجو کنید و آماده هستید. سپس می توان به محتوا نیز به صورت آفلاین دسترسی داشت. با این حال، به عنوان یک برنامه وب در اینترنت در www.integreat.app نیز موجود است. همچنین می توان محتوا را به PDF تبدیل و چاپ کرد. برنامه ای با ارزش افزوده، زیرا نه تنها اطلاعات مهمی را به تازه واردان، کارمندان و داوطلبان، بلکه به همه افراد دیگر نیز ارائه می دهد.

روز سه‌شنبه، 4 جولای، ساعت 5 بعد از ظهر، Anne ¬Gryczan شما را به یک رویداد اطلاعات دیجیتال در برنامه Integreat دعوت می‌کند، جایی که او برنامه را توضیح می‌دهد و به سؤالات پاسخ می‌دهد. برای شرکت، تنها کاری که باید انجام دهید این است که یک ایمیل به Anne ¬Gryczan به آدرس infokomut@landkreis-cuxhaven.de ارسال کنید. سپس لینک مربوطه ارسال خواهد شد.

 ________________________________________________________________________